Uspio je!
Strijelče, zbog tvoje vještine dobit ćeš sve počasti koje ti
pripadaju! Primi kraljevske čestitke!
Hvala veličanstvo! Biti s vama licem u lice, najveća je čast!
Pusti kraljevski prst! - Proglašavam te pobjednikom ili
točnije rečeno...poraženim! Uhvatite ga! Osuđujem te na
smrtnu kaznu i to ovog trenutka!
Molim vas, poštedite mu život, imajte milosti!
Zašto draga moja očajavaš? - Jer ga volim!
Voliš ga? A da li ti on uzvraća ljubav?
Draga Marijana, volim te više od života!
Ah, mladi se vole! Nemam ni ja srce od kamena, ali izdajnici
krune moraju umrijeti!
Kruna kralja Richarda! Živio kralj Richard!
Dosta! Ja sam kralj! Odsijecite mu glavu!
Krvniče, zaustavi sjekiru! - Stari, reci im da ga odvežu.
Ili...
Šerife, oslobodi ga! Pusti ga! - Da ga odvežem?
Čuo si bure debelo!
Šerife, ja ovdje zapovijedam! - Ne bodi tako jako! Pusti ga,
tako ti svega!
Ljubav sve pobjeđuje!
Dugujem ti život, draga! Bez tebe mi nema života, Robine!
Nešto čudno se događa!
Stari, naredite mu da poljubi, dragu!
Ubijte ga! Ubijte ga! Što čekate?
Nemoj! Upomoć!
Ubijte ga! - Bježi draga, ovo nije mjesto za dame!
Evo ti, gade! - Robine, upomoć!
Marijana, udaj se za mene! - Mislila sam da me nećeš
zaprositi! Mogao si ipak naći bolju priliku.
Bračno putovanje u London, sunčanu Španjolsku!
Kakav događaj, kakva divna gužva!
Tko vozi ovaj leteći kišobran?
Imat ćemo šestero djece! - Barem 12-ero.
Pažnja! Pažnja!
Zaustavite djevojku!
Uhvatite debelu!
Živio kralj Richard!
Nikada te nema kada si mi potreban! - Evo me! Ja sam
dobar momak!
Tu si stari! - Nećeš mi vjerovati, Roda ja zaista...
Robin Hood.
Odveži se ako možeš!
KAO DJECA BILI SMO JUČER, ŠTO POMALO ČAK I UČE,
AL' SE IGROM VIŠE BAVE, VIŠE NOGE NEGO GLAVE,
SPORIJE JE BILO VRIJEME, DANI SAD SVE BRŽE STREME,
AL' KAD NAM JE SVEGA DOSTA, JOŠ NAM LJUBAV SAMO OSTA.
Kakva divna noć! Da se bar nikada ne završi!
Iznenađenje! Živio Robin Hood!
Živjela Lijepa Marijana! Dolje pokvareni princ John!
PJEVAT ĆE SE PJESME DRAGE, O RICHARDU DUŠE BLAGE,
ŠTO NEKUDA DALEKO ODE, A PRINC LAŽNI, MILI RODE,
ODUZE NAM SVE SLOBODE, ZAUZEO TUĐE MJESTO, ZEMLJU, BLAGO,
DVORAC, PRIJESTOL,
HTIO BI DA PRED NJIM PLOVE, ALI NAROD ZEMLJE OVE NAJGORIM...
JOHNOM GA ZOVE!
HTIO BI DA BUDE ZNALAC, A U LJUTNJI SISA PALAC.
DJECA MOGU DA GA ZBUNE, OTMIČARA TUĐE KRUNE,
KOG ODAVNO NAROD KUNE.
KAD SE ROBIN S NJIM POTUČE, S PRIJESTOLJA ĆE DA GA SVUČE!
JOŠ SE TUĐOM KRUNOM KITI, AL' ĆE SUTRA OPET BITI,
NIŠTA KAO ŠTO JE BIO JUČER!
S PRAVOM NAROD ZEMLJE OVE, NAJGORIM JOHNOM GA ZOVE!
Što kažeš na ovo? - O, kralju čekaj da probam...
Pametni, divni, blagi...
Pametni, divni, dragi? - Ne, nego gunđalo, brundalo, zanovijetalo.
Dosta!
Gospodaru, to je hit! Cijeli grad ga pjeva!
Pjevaju? Pjevaju, je li? Uskoro će da promijene pjesmu...
Udvostruči porez! Udvostruči! Iscijedi ih! Iscijedi posljednji
novčić od tih muzikalnih propalica!
PRINC JOHN JE OSTVARIO SVOJE PRIJETNJE! BESPOMOĆNI PODANICI
SKUPO SU PLATILI... POREZI, POREZI! OPOREZOVAO JE I SRCE I
DUŠU NARODA IZ NOTTINGHAMA!
TKO NIJE MOGAO PLATITI BAČEN JE U TAMNICU, I JA SAM DOSPIO
OVDJE! NOTTINGHAM JE U NEVOLJI!
SVAKOM GRADU SREĆA SVANE, DA ZLOSRETNE SMIJENI DANE,
ALI NOTTINGHAM KAO I LANE, SPAO JE NA NISKE GRANE,
NEMA SREĆE, NEMA SLAVE, SVI SU SVOJE SAGNULI GLAVE!
- Čini mi se da nitko ne dolazi. - Točno, ali možda će crkveno
zvono dati malo utjehe nesretnom narodu!
Moramo učiniti sve da ne izgube nadu!
Kako može biti nade kad ugnjetavač narodu čupa srce i dušu!
Da, jadni ljudi!...I kutija priloga za sirotinju je prazna.
Fratre Tuck! Ovo smo uštedjeli! Nije mnogo ali dajte
siromašnima!
Vaš posljednji novčić! Draga sestro, nitko i nema više od
toga! Hvala vam! Bog vas blagoslovio!
Čuvali smo za crne dane! - Pa eto, i došli su, crni da
crnji ne mogu biti!
Izgleda da sam stigao u pravi tren! - Što ovaj gad...
ovdje traži?
Nemojte, šerife, to je za sirotinju! - Naravno, predat ću
ga sirotom princu Johnu, i ovo je dosta!
Vratite to odmah! - Princ ti šalje pozdrave!
Pokvareni lopove! - Polako, Fratre, samo provodim dužnost!
Skupljaš porez za pohlepnog i bezobzirnog princa Johna!
Previše pružaš jezik, pazi da ga ne isplaziš na vješalima!
Gubi se! Van! Hoćeš porez?...I dobit ćeš ga!
Istuci ga dobro, Tuck!
Uhićen si zbog veleizdaje krune! - Ne!
SVAKOM GRADU SREĆA SVANE, DA ZLOSRETNE SMJENI DANE!
A NOTTINGHAM KAO I LANE, SPAO JE NA NISKE GRANE!
Gospodaru, ako smijem primijetiti danas niste dobre volje!
Znam! Odavno niste brojali svoje zlatnike! Tada ste uvijek
tako sretni!
Porezi stižu, tamnice su pune! Imam dobre vijesti, Fratar Tuck
je uhićen! - Ja hoću Robina Hooda, idiote! Dao bih sve da
ga se dočepam! Rekao si Fratar Tuck?
Ja... jesam!
Sjetio sam se, debeli fratar će biti mamac za Robina Hooda.
Opet zamka? - Da, glupi gmizavče! Objesit ću fratra na
gradskom trgu!
Ali fratar Tuck je crkveno lice! -Pa što, blesava zmijurino.
Kad naš junak pokuša da spasi debelog popa, moji ljudi će...
ga zgrabiti!
Pijetlu, sve je spremno za sutrašnji dan! -Najbolja vješala
Možda ih treba prvo isprobati!
Glupane! Nije ni čudo što te zovu Tupavko!
Udijelite siromahu! Čuju li to moje stare uši šerifov glas?
Točno, stari!
Što se to sprema? -Vješala za fratra Tucka! -Nije moguće!
Da se kladimo? A možda će i dvojica visiti! -Šuti, glupane!
Dvojica? A tko bi mogao biti drugi? -Šerife, što ovaj...
ovdje njuška?
Nisam ništa htio, ali... moglo bi biti gužve, ako se
pojavi Robin Hood! -Što kažeš, Šerife? Pogodio je!
Tupavko, zaveži!
Ne brinite, šerif je dovoljno mudar i lukav za takve kao...
što je Robin Hood! -Čuješ li Tupavko? lako je slijep...
zna tko je pravi čovjek!
Ipak mi se čini da to njuškalo previše zna! -Zaveži, Pijetlu...
to je samo ubogi prosjak!
Robine, ne smijemo dopustiti da objese Tucka! -Noćas ćemo...
provaliti u tamnicu! -Tamo je nemoguće ući! -Moramo, inače...
će objesiti Tucka!
Točno je jedan sat! Sve je mirno!
Tupavko, odmori mozak na par sati! -Znači da mogu da...
protegnem noge!
Ostavi me na miru! Kako mogu spavati kad stalno vičeš?!
Šerife, nije sve u redu! Osjećam da će provaliti u tamnicu!
Pijetlu, usmjeri tu strijelu u drugom smjeru! -Ne brinite...
nije otkočena!
Što to radiš, idiote?! -Provodim svoju dužnost, šerife! -Taj tvoj...
nespretni prst!
Jeste li čuli? -Naravno! Nešto se događa! Štiti me!
Stani! Je li ti strijela otkočena? -Još pitate!
Toga se i plašim! Idi naprijed!
Ti tamo, izlazi! Ruke uvis! Pravo u nebo!
Gledaj ovu predstavu! -Čuvaj se!
Trapavi Pijetlu, skloni tu strijelu!
Nije ništa! To je samo Tupavko! Vrati se na stražu! Naprijed, marš.
Krećem!
Pijetao stalno sumnja, neće se ništa dogoditi, fratar će
ujutro biti obješen!
Šerife, sjedite i odmorite se! - Hvala ti, Tupavko!
Mirno spavajte, dolazi slatki san! Dopustite da vam popustim
opasač! Ni, na, na, na, šerife!
Baš si sladak, Tupavko, pjevaj još malo, molim te.
Stani, čuo sam vrata!
Posljednji put ti kažem, bez lažne uzbune!
Ti oslobodi Tucka, a ja ću do kraljevskog zlata!
IZDAJNICI, OSUĐENI NA SMRT!
Mali Johne! - Tiho, provalili smo u tamnicu!
Ispunila mi se želja!
Spreman sam! Gdje su odmetnici? - Polako!
Robin Hood! Uhvatit ću ga!
Platit će mi! Hoću Robina Hooda!
Hvala bogu, porezi su opet naši!
Hajde, za mnom! Nemojte se uzbuđivati... Požuri!
Straža! Straža! Moje zlato?! Kradu moje zlato! Straža!
Stanite! Ukočite se! Svi ovuda!
Svi su tu! Idite!
Ovo nije parada, bježimo! Pravo u Sherwoodsku šumu!
Stanite! Moje dijete! - Mama! Čekaj me!
Naš je! - Idite! Ne brinite!
Ovog puta smo ga upecali! Gađajte ga!
Ubijte ga! Hajde, Robine, izađi!
On mora uspjeti!
Ne, nemoguće! Gotov je! Odzvonilo mu je!
On će se spasiti, zar ne, mali Johne?
Što je to? - Pogledaj mali Johne!
Uplašio si me Robine, mislio sam da si se udavio! - Nikako!
On može roniti i dva puta duže!
Pogledajte, izvukao se! Pobjegao je!
Nadmudrili smo, lažnog kralja!
To je bijedno i podlo! - Htio sam vas upozoriti,
vaše zamke su loše!
Sad ste srušili i majčin dvorac!
Maaama! Ta licemjerna zmijurina! Ogulit ću ti kožu!
Upomoć, ovaj je poludio!
POMILOVAN PO NALOGU KRALJA RICHARDA!
Mislio sam da se nećemo otresti gadova, srećom vratio
se kralj Richard! On je ponovno zaveo red u zemlji!
Prođimo u crkvu, tamo je vjenčanje!
Živio Robin Hood! Živio Kralj Richard!
Fratre Tuck, izgleda da sam umjesto odmetnika dobio vas, zeta!
Nije loše!
UPRAVO VJENČANI!
Zar ti ne ideš s njima?
Robin Hood će imati svoju djecu, a ovdje je potreban dobar strijelac!
Nikad nisam bila tako sretna!
Dolazi nevjesta, Pijetlu! - Mirno!
MLADENCI!
Pa ljudi, tako je to bilo!